Discourse Deixis and Coreference: Evidence from AnCora

Proceedings of the Second Workshop on Anaphora Resolution (WAR II). Editor: Christer Johansson. NEALT Proceedings Series, Vol. 2 (2008), 73-82. © 2008 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/7129

Text as scene: discourse deixis and bridging relations

En este artículo se presenta un nuevo marco, “el texto como escena”, que establece las bases para la anotación de dos relaciones de correferencia: la deixis discursiva y las relaciones de bridging. La incorporación de lo que llamamos escenas textuales y contextuales proporciona unas directrices de anotación más flexibles, que diferencian claramente entre tipos de categorías generales. Un marco como éste, capaz de tratar la deixis discursiva y las relaciones de bridging desde una perspectiva común, tiene como objetivo mejorar el bajo grado de acuerdo entre anotadores obtenido por esquemas de anotación anteriores, que son incapaces de captar las referencias vagas inherentes a estos dos tipos de relaciones. Las directrices aquí presentadas completan el esquema de anotación diseñado para enriquecer el corpus español CESS-ECE con información correferencial y así construir el corpus CESS-Ancora.This paper presents a new framework, “text as scene”, which lays the foundations for the annotation of two coreferential links: discourse deixis and bridging relations. The incorporation of what we call textual and contextual scenes provides more flexible annotation guidelines, broad type categories being clearly differentiated. Such a framework that is capable of dealing with discourse deixis and bridging relations from a common perspective aims at improving the poor reliability scores obtained by previous annotation schemes, which fail to capture the vague references inherent in both these links. The guidelines presented here complete the annotation scheme designed to enrich the Spanish CESS-ECE corpus with coreference information, thus building the CESS-Ancora corpus.This paper has been supported by the FPU grant (AP2006-00994) from the Spanish Ministry of Education and Science. It is based on work supported by the CESS-ECE (HUM2004-21127), Lang2World (TIN2006- 15265-C06-06), and Praxem (HUM2006- 27378-E) projects

Paper-based potentiometric platforms for decentralised chemical analysis

En les darreres dècades, el món ha experimentat profunds canvis socials i tecnològics. Entre aquests, són destacables les tendències emergents d’anàlisis descentralitzats i de xarxes de sensors, que estan tenint un gran impacte en moltes àrees, especialment en el sistema sanitari. El desenvolupament d’eines per a realitzar anàlisis fora del laboratori de forma robusta, simple i econòmica, serà de gran ajuda per generar, per exemple, eines de diagnòstic assequibles. Per complementar aquestes tendències, aquesta tesis presenta el desenvolupament d’una eina analítica nova per anàlisis descentralitzats, usant paper modificat amb nanotubs de carboni com a substrat i la potenciometria com a tècnica de detecció. Els nanotubs de carboni s’han incorporat amb èxit sobre un paper de filtre convencional, convertint-lo així en conductor, i proporciona’t-li habilitat transductora ió-electró. Amb aquesta plataforma s’han desenvolupat elèctrodes selectius de ions per a diferents ions –mantenint el mateix rendiment analític que els elèctrodes convencionals- així com també un elèctrode de referència. La demostració de que aquesta plataforma pot solucionar un problema analític s’ha dut a terme a través del desenvolupament d’una cel·la potenciomètrica complerta de paper per a la detecció de liti en sang. Aquests elèctrodes també han estat combinats amb èxit amb un potenciòmetre d’identificació per radiofreqüència (RFID), cosa que permet el seu ús de forma descentralitzada. Altres aplicacions possibles, juntament amb les limitacions del sistema es discuteixen en detall. En definitiva, aquest treball obre la possibilitat de substituir sensors convencionals per aquesta plataforma més econòmica, obrint així tota una nova gama d’oportunitats.En las últimas décadas, el mundo ha experimentado profundos cambios sociales y tecnológicos. Entre los cuáles son destacables las tendencias emergentes de análisis descentralizados y de redes de sensores, que tienen un gran impacto en muchas áreas, especialmente en el sistema sanitario. El desarrollo de herramientas para realizar análisis fuera del laboratorio de forma robusta, simple i económica, será de gran ayuda per generar, para generar, herramientas de diagnóstico asequibles. Para complementar estas tendencias, esta tesis presenta el desarrollo de una herramienta analítica nueva para análisis descentralizados, usando papel modificado con nanotubos de carbono como sustrato y la potenciometría como técnica de detección. Los nanotubos de carbono se han incorporado con éxito sobre un papel de filtro convencional, convirtiéndolo así en conductor, y proporcionándole habilidad transductora ion-electrón. Con esta plataforma se han desarrollado electrodos selectivos de iones para distintos iones manteniendo el mismo rendimiento analítico que los electrodos convencionales- así como también un electrodo de referencia. La demostración de que esta plataforma puede solucionar un problema analítico se ha hecho a través del desarrollo de una celda potenciométrica completa de papel para la detección de liti en sangre. Estos electrodos también se han combinado con éxito con un potenciómetro de identificación por radiofrecuencia (RFID), cosa que permite su uso de forma descentralizada. Otras aplicaciones posibles, junto con las limitaciones sistema se discuten en detalle. En definitiva, este trabajo abre la posibilidad de substituir los sensores convencionales por esta plataforma más económica, abriendo así tota una nueva gama de oportunidades.During the last decades, the world has undergone deep social and technological changes. Remarkably are the emerging trends of decentralised analysis and sensing networks, which are having a deep impact in many areas, especially in the healthcare system. The development of tools for performing measurements out of the lab in a robust, simple and cost-effective way will be of great help to generate, for example, affordable diagnostic tools. To complement this trends, this thesis presents the development of a novel analytical tool for decentralised measurements, by using paper as a substrate modified with carbon nanotubes (CNT), and potentiometry as detection approach. CNTs have been successfully incorporated over a conventional filter paper making it conductive, and giving to it ion-to-electron transduction capability. Over this platform ion-selective electrodes for different ions have been developed –keeping the same analytical performance as conventional electrodes- as well as a reference electrode. The demonstration that this platform can solve an analytical problem has been proved through the development of a complete paper cell for the detection of lithium in blood. This electrodes have been also combined with a radio frequency identification (RFID) potentiometer, which will allows its use in a decentralised way. Other possible application of this platform together with its limitations are also discussed. All in all, this work opens the possibility to substitute conventional sensors for this low-cost paper sensors, thus unlocking a whole new range of possibilities

Proyectar con 5 D.I.T.S: análisis del proyecto de arquitectura y del proyecto de diseño.

The thesis developed here is entitled ¿Proyectar con 5 D.I.T.S¿ (Designing with 5 D.I.T.S.), and more specifically; ¿Análisis del proyecto de Arquitectura y el proyecto de diseño¿ (analysis of the architecture and design projects). This title corresponds to a simile of the five digits of the hand, which is succinctly an essential metaphor when one is designing: using the five senses. Thus the objective of this thesis is to encourage the exercise of designing with full creative freedom because ¿if we create the design; then draw the plans, and then, with a bit of luck, the project is carried out; and ultimately, start all over again¿. The contents of this book are very often the consequence of my personal aspirations, my way of thinking and doing, which have ruled both my professional and personal life. Seventeen years of professional experience, more than five years teaching and starting a business, in which I believe, with the hopes of carving a niche in the human/technological field were necessary. I might add that in the title of my thesis, I use the word ¿Design¿ intentionally because, as I say, ¿it anchors the identity and stimulates the imprecise.¿ For the ¿How¿ and the ¿Why¿ expressed in the thesis, the design process is analyzed for the purpose of establishing a method based on the ¿5 systems¿ through the use of the metaphor of the five digits of the hand; ¿I find it on my hand, then I design it, then I draw it¿. With these five systems; ¿the place, the character, the client, the culture and the form¿ that one can and should use by establishing multiple combinations through their juxtaposition until the design concept is reached. Throughout history, answers have been sought to the needs of human beings, and designing has been recognized as the expression of beauty or the sense of aesthetics in the architect¿s and/or designer¿s mind, whose brain contains an idea-making machine. In this respect I have learned much from persons with whom I have had the opportunity to talk, they are: Juli Capella, Alberto Lievore, Javier Mariscal, Josep Puig, Marius Quintana, Alberto Salazar, Benedetta Tagliabue, and Oscar Tusquets. Thanks to them I learned first hand about the different ways of addressing the issue of the ¿art of designing¿. Finally, I would like to highlight the especially graphic character of the contents of this book, with the certainty that the architectural project or the design with the drawings have a biunivocal correspondence that does not permit treating them separately. So, an attempt is made for each assertion and reflection to be supported by or illustrated with an image or drawing, whether of own authorship or not. Allegedly, architects and designers develop an intense activity when sketching or drawing which consumes a significant portion of time of the practice of the ¿art of designing¿. This affirmation is exemplified presenting five design projects, for the creation of which the 5 D.I.T.S. methods was followed and, at the same time, other architectural projects are presented where also 5 systems were considered. With this in mind, and understanding architecture as the pluridisciplinary activity par excellence, this book concludes with an analysis of the production process of an architectural design project, to determine what happens and how we can apply the matrix of my method to other production processes or disciplines, without abandoning, and with imposed obligation; the ¿creative attitude¿ par excellence, promoting ¿connectivity¿, promoting ¿originality¿ which implies searching for innovativeness, the element of surprise, and inventive freshness, all labored with a dose of inspiration. These are requirements which, in my opinion, are essential for all of us wishing to live with and for the ¿art of designing¿.La tesis que aquí se desarrolla, lleva por título “Proyectar con 5 D.I.T.S”, y más concretamente; “Análisis del proyecto de Arquitectura y el proyecto de diseño”. Su título responde al símil que se establece con los 5 dedos de la mano y que sucintamente resulta una metáfora imprescindible cuando uno proyecta; hacerlo con los 5 sentidos. Así pues, dicha tesis tiene por objetivo; fomentar el ejercicio de proyectar con plena libertad creativa ya que; “si lo proyectamos luego lo dibujamos y con un poco de suerte lo hacemos, y después… a volver a empezar”. El contenido de este libro, a menudo es la consecuencia de mis inquietudes personales, formas de pensar y de hacer que han regido vida tanto profesional como personal. Se ha necesitado más de 17 años de ejercicio profesional, más de 5 años de docencia e iniciar una empresa en la que creo, y pretende hacerse un lugar en el campo humano/ tecnológico. Cabe añadir también, que en el título de mi tesis, utilizo la palabra “Proyectar” de una manera totalmente intencionada, puesto que como yo digo; “Ancla la identidad y estimula lo impreciso”. Para el “Cómo” y el “Porqué” expresado en la tesis, se analiza todo el proceso de proyectar con la finalidad de establecer un método, basado en “5 Sistemas”; metáfora de los 5 dedos de la mano; “Lo hallo en mi mano, luego lo proyecto, luego lo dibujo”. Con estos 5 sistemas; “el lugar”, “la forma”, “el cliente”, “la cultura”, y “la figura” se puede y se debe utilizar estableciendo múltiples combinaciones que se yuxtaponen todas ellas, hasta llegar al concepto de proyecto. A lo largo de la historia, se ha buscado dar respuesta a las necesidades del ser humano, reconociendo el diseño; como la manifestación de la belleza o del sentimiento estético en la mente del arquitecto y/o diseñador, en cuyo cerebro contiene una máquina de hacer ideas. En este sentido, mucho he aprendido de las magníficas personas con quienes he tenido la oportunidad de charlar, como son: Juli Capella, Alberto Lievore, Javier Mariscal, Josep Puig, Marius Quintana, Alberto Salazar, Benedetta Tagliabue,y Oscar Tusquets. Gracias a ellos, me permitieron conocer de primera mano diversas maneras de abordar la cuestión del “arte de proyectar”. Finalmente me gustaría recalcar el carácter especialmente gráfico del contenido de este libro, con la convicción de que el proyecto de arquitectura o de diseño con el dibujo, mantienen una relación biunívoca que no nos permite tratarlos por separado. Por lo que se intenta que cada afirmación y reflexión sea apoyada o ejemplificada con una imagen o dibujo de autoría propia o no. Cabe suponer que los arquitectos y diseñadores, desarrollamos con el dibujo una intensa relación que consume una parte muy importante de tiempo en la práctica del “arte de proyectar”. Esta afirmación se ejemplifica presentando 5 proyectos de diseño, que para su gestación se ha seguido el “método de 5 D.I.T.S” y en paralelo se presentan algunos “P.de Arquitectura” donde también se han barajado los 5 sistemas. Bajo este planteamiento y entendiendo la arquitectura como una actividad pluri-disciplinar por excelencia, se concluye este libro, con el análisis del proceso de producción de un proyecto, ya bien sea de arquitectura o de diseño, para poder saber que ocurre y cómo podemos aplicar la matriz de mi método en otros procesos de producción o disciplinas, no sin renunciar para todo ello; y con prescripción de obligado cumplimiento; “la actitud creativa” por excelencia, promover la “conectividad”, fomentar la “originalidad” que implica buscar la innovación, la sorpresa y la frescura inventiva trabajada con dosis de inspiración.Requisitos; en mi opinión, indispensables para todos aquellos que queremos vivir con, para y del “arte de proyectar”

Identity, non-identity, and near-identity: Addressing the complexity of coreference

This article examines the mainstream categorical definition of coreference as "identity of reference." It argues that coreference is best handled when identity is treated as a continuum, ranging from full identity to non-identity, with room for near-identity relations to explain currently problematic cases. This middle ground is needed to account for those linguistic expressions in real text that stand in relations that are neither full coreference nor non-coreference, a situation that has led to contradictory treatment of cases in previous coreference annotation efforts. We discuss key issues for coreference such as conceptual categorization, individuation, criteria of identity, and the discourse model construct. We redefine coreference as a scalar relation between two (or more) linguistic expressions that refer to discourse entities considered to be at the same granularity level relevant to the linguistic and pragmatic context. We view coreference relations in terms of mental space theory and discuss a large number of real life examples that show near-identity at different degrees

AnCoraPipe: A tool for multilevel annotation

AnCoraPipe is a corpus annotation tool which allows different linguistic levels to be annotated simultaneously and efficiently, since it uses a single format for all stages. In this way, the required annotation time is reduced and the integration of the work of all annotators is made easier

Text as Scene: Discourse Deixis and Bridging Relations

This paper presents a new framework, "text as scene", which lays the foundations for the annotation of two coreferential links: discourse deixis and bridging relations. The incorporation of what we call textual and contextual scenes provides more flexible annotation guidelines, broad type categories being clearly differentiated. Such a framework that is capable of dealing with discourse deixis and bridging relations from a common perspective aims at improving the poor reliability scores obtained by previous annotation schemes, which fail to capture the vague references inherent in both these links. The guidelines presented here complete the annotation scheme designed to enrich the Spanish CESS-ECE corpus with coreference information, thus building the CESS-Ancora corpus

Identification of cellulose ethers in cultural heritage by means of MALDI-TOF-MS

Cellulose ethers used as adhesives in heritage conservation treatments have been successfully identified by means of MALDI-TOF-MS, a technique non-previously applied for this purpose in cultural assets. This is of relevant importance for long-term conservation, as discrimination among the diverse types of cellulose ethers that may have been applied to an asset during conservation treatments is essential in order to guarantee stability of artworks. The proposed method also allows discrimination among these adhesives spread on paper-based artworks, where cellulose ethers have been extensively utilized for many years, overcoming interferences usually occurred due to the cellulosic nature of both adhesive and support. Successful results have been obtained from mock-ups and small samples of paper-based original artworks with usual low concentrations of adhesive. FTIR and NMR have been used as complementary analytical techniques

Collections care scenario appraisal for painting canvases at Museu Nacional d'Art de Catalunya, Barcelona, Spain

31 lienzos de la Colección del Museo Nacional de Arte de Catalunya fueron estudiados utilizando espectroscopia de infrarrojo cercano no destructivo para determinar el PH y el grado de polimerización (GP) de los soportes de lienzo. Los datos mostraron que los lienzos, todos los de 1890 a 1910 són ácidos (pH promedio de 5.1 +- 0.4) y bastante degradados (DP 710 +-260). Uso de la función dosis-respuesta para materiales celulósicos con PH, DP, T y la humedad relativa (RH) como entradas, la velocidad de degradación puede calcularse, así como el período de tiempo hasta el punto en que las telas se vuelven frágiles que su manejo podría conducir a daños mecánicos y por lo tanto en riesgo la integridad de las capas de pintura. Sobre la base de los datos del estudio, se calcularon las parcelas isócronas, así como curvas demográficas para la colección. Usando éstas, hemos explorado una serie de escenarios de gestión y conservación y los comparamos con la tasa esperada de degradación en condiciones ambientales medias actuales (21 OC, 58% de humedad relativa). En estas condiciones, se prevé que el promedio del lienzo alcanzará el estado frágil en 140 años. Sin embargo, si se reduce temperatura de almacenamiento, o sí los lienzos se desacidifican, el período de tiempo hasta la pérdida de aptitud se puede aumentar considerablemente. Como caso de estudio separado también presentamos un estudio sobre el lienzo de La Mujer en el sombrero y cuello de piel (Marie-Thérèse Walter) de Pablo Picasso. El ph y el DP de este lienzo se determinó en 15 puntos de muestreo, siendo los promedios de PH 5,6 +-0,2 y DP 1700 +- 320